Pour texte en français, voir ci-dessous
For more than ten years “Technical Art History” has been gaining growing attention among both curators and conservators alike. This has led to an increasing number of collaborative projects and seminars. This is a good thing for both professions, but it also prompts several important questions. For instance: what is the reality of collaboration between curators and conservators on a day to day basis? Do we make enough use of one another’s expertise?
In order to answer these questions and for all of us to understand more about the nature, need and willingness to collaborate, I ask that you participate in an anonymous survey.
You can go directly to the survey at:
Curators:
Conservators:
I suggest that you take the survey without reviewing the questions beforehand. If you are not completely fluent in English or French you may first want to review the questions under the tab pages listed above.
The survey is completely anonymous and takes approximately 10-30 minutes depending on how many comments you want to make.
The survey is meant to reflect your personal experience and opinion, not the official views of the institution where you work (unless specifically asked for).
The survey may be filled out by curators and conservator-restorers specializing in any material group or time period but is intended for curators and conservators (also curators and conservator-restorers in private practise) working in or for a museum.
You can move back and forth within the survey but cannot exit the website and then re-enter without taking the survey over again.
Please answer all questions to the best of your ability – incomplete answers may have to be discarded when the statistical information is gathered. If you feel unable to answer a question, or if you simply don’t want to answer a question, please enter a comment (e.g., “does not apply” or “I do not know”) in the comment field.
The term conservator-restorer is used in accordance with ECCO guidelines.
For those of you who are not in the curatorial or conservation fields, alternatively not working for museums, but who are curious about the survey – please read the questions under the tab pages listed above.
The survey is part of a PhD thesis described briefly under the “Explanations and terminology” tab above.
Information not used in the PhD thesis will be presented through other means, i.e., articles or lectures. After the survey has been completed, I will use this blog site for information on the progress of the PhD project and other related publications.
If you would like to tell me about an important and/or interesting case of collaboration between curators and conservator-restorers or if there is any other information you would like to share more directly, I can be contacted at
m-v-m@online.no or marie.vonmoller@kunstmuseene.no
Marie von Möller
Advisor
Bergen Kunstmuseum
Texte en français:
Depuis plus de dix ans « l’histoire technique de l’art » prend de plus en plus d’importance aux yeux des conservateurs et des conservateur-restaurateurs. Ceci a mené à un nombre grandissant de projets et de séminaires collaboratifs, ce qui est positif pour nos deux professions, mais suscite plusieurs questions importantes. Par exemple : quelle est la réalité de la collaboration entre conservateurs et restaurateurs au quotidien ? Est-ce que nous profitons des compétences de l’autre ?
Afin de répondre aux questions et afin de mieux comprendre la nature, le besoin et la volonté de collaborer, je vous serais reconnaissante de participer à un sondage anonyme.
Vous pouvez accéder directement au sondage sur:
Conservateurs :
Conservateur-restaurateurs :
Je vous conseille de répondre au sondage sans lire les questions à l’avance. Par contre si vous ne parlez ni l’anglais ni le français couramment, je vous suggère de regarder les questions sous les onglets ci-dessus.
Le sondage, qui est complètement anonyme, prend environ 10-30 minutes selon le nombre de commentaires que vous faites.
Il a été créé pour refléter votre propre expérience et votre avis personnel, et no les opinions officielles de l’institution où vous travaillez (sauf si la question précise autrement).
Le sondage peut être rempli par les conservateurs ou des conservateurs-restaurateurs spécialistes de n’importe quelle matière ou époque mais il est axé sur les conservateurs et les conservateurs-restaurateurs qui travaillent dans ou pour un musée (ainsi que les conservateurs et les conservateurs-restaurateurs travaillant dans le privé).
Le terme conservateur-restaurateur est utilisé selon les recommandations de ECCO.
Merci de répondre à toutes les questions du mieux que vous pouvez— quand l’information sera collectée, les réponses incomplètes seront inutilisables. Si vous préférez ne pas répondre à une question, ou si vous ne vous en sentez pas capable, veuillez écrire une phrase dans la case "commentaire" (par exemple « sans objet » ou « je ne sais pas »).
Nous prions tous ceux qui sont curieux du sondage mais qui ne travaillent ni dans la conservation ni dans la restauration ni dans les musées, de lire les questions sous les onglets ci-dessus.
La thèse de doctorat dont le sondage fait partie est résumée sous l’onglet « Explications et Terminologie ».
Les données qui ne seront pas utilisées dans la thèse seront présentées de manières diverses, à l'occasion de conférences et d’articles. Une fois le projet du sondage achevé, je mettrai sur ce blog des informations concernant l’avancement du projet et du doctorat ainsi que d’autres publications pertinentes.
Si vous souhaitez me parler d’un cas de collaboration entre conservateurs et conservateurs-restaurateurs intéressant ou important, ou bien si vous souhaitez partager plus d’information plus directement, vous pouvez me contacter au m-v-m@online.no or marie.vonmoller@kunstmuseene.no
Marie von Möller
Advisor
Bergen Kunstmuseum
No comments:
Post a Comment